Unicorn 1. Sezon 5. Bölüm

Öncelikle çevirmenlerin eline emeğine sağlık. Uzun bir süre çevirmenlik yapmış biri olarak birkaç şey söylemek istiyorum. Dizinin çevirisinin baştan savma yapıldığını düşünüyorum. Konusu bilmeyenlere zor gelebilir ama bu kötü çeviriyi göz ardı etmemize sebep değil. Start up terimini defalarca başlangıç olarak çevirmişsiniz. Girişim ya da girişimcilik deseniz bence daha anlaşılır olurdu. Direkt start up olarak bile bırakabilirdiniz çünkü bu haliyle kullanan birçok insan var. Bazı kısımlarda direkt translateden kopyala yapıştır yaptığınızı düşünüyorum. 5 bölümü de bu siteden izledim. 5.bölümde Philip'in Carol'un arabasını çıkartmasına yardım ederken büyük ihtimalle "let me help you get out" gibi bir ingilizce cümleyi "seni kovmama izin ver" cümlesine çevirmişsiniz. Bu çeviriden sonra kendimi tutamadım, işte burada bu yazıyı yazıyorum. Diziyi izlemeden çeviri yapıyor olabilir misiniz? Çevirmenlik zor bir iş, hızlı ve anlamlı bir çeviri yapmak ciddi bir emek gerektiriyor. Bunları yazmamın sebebi bu siteyi sevmem ve iyi bir site olmasını istemem. Umarım bundan sonra daha dikkatli olursunuz. Herkese iyi çalışmalar diliyorum.